Říjen 2011

Bez

31. října 2011 v 22:04 | Mikí |  poetic
Bez dechu
Bez tepu
Já bez tebe nikdy nerozkvetu
Bez stínu
Bez citu
Ty dáváš mi tisíce pocitů
Bez záře, bez jiskry v očích
Svět se už neotočí
Bez důvodu, bez smyslu
Zmítám sebou v tomhle nesmyslu
Vrať mi zpět můj hlas
Dej mi delší čas
Vtáhnuls do sebe mou podstatu
Dny věčných odchodů a návratů
Bez krve
Bez vody
Hádám že chlad a smutek přišel do módy
Bez vůle
Bez viny
Jsou poslední dobou všechny mé činy
Bez vůně, bez nálady
Dochází mi už nápady
Bez emocí, ve zdraví v nemoci
sžírá mě jen jeden pocit
Vrať mi zpět úsměv
A bezstarostný hněv
Vzals mi všechno ostatní
a teď i zbyl jen ty sám
Bez tebe
Bez tebe
Dívám se prázdně do nebe
Bez tebe
Bez tebe
Nehřeje nic mě nezebe
Bez tebe
Nic není
Svět se už nějak nemění
Bez tebe
Všechno je
zbytečné bez tebe.


Omen

29. října 2011 v 19:06 | Mikí |  poetic
When i looked up to the sky i saw the moon
and in that moment i heard the voice of my doom
And in the heaven shined the light
and a devil´s hand appeared by my sight

It´s an omen

Even when there´s no tommorow
and evil is so close
Even when there´s only sorrow
and world is to end supposed

It´s an omen

The voice told me:
"I see you.
Loving the passing notion.
You´re too twisted to give it up,
so i know you won´t.
I know you.
Lovin everythin what´s unattainable.
You´re too mad to see the truth.
So go and find the reality of your illusion.
Feed your hungry emotion.

It´s an omen.

And then it´s you who makes me believe
and fuck everythin what´s right
And then it´s you the reason why i still live
and devil´s hand by my sight

Far Far Away

28. října 2011 v 17:12 | Mikí |  poetic
I wish the Earth would be smaller
And only land would be that yours and mine
I wish everybody would speak the same way
and the same day we would die
I wish this world wouldn´t be about money
and everyone would be the same
Than i could share you all of my thoughts
and be so proud to wear your name

But the Earth is large right now
And full of different people and states
And if you wanna go big, you need big money
and that´s what my heart really hates
But you don´t give a damn now
and when i sleep, in your country is day
And when it´s snowy there is sunny
and you are so far far away...

I wish behind my mirror would be your world
and you could anytime come to mine
One word and i would let you
spend the time in my arms tonight
I wish you could read my mind
and hear the voice of my heart
Than you would understand my sadness
and wake me up from the dark

But the mirror shows only my reflection
and thousand words but no faith
And if you wanna come, you need an aeroplane
and that´s what my heart really hates
But you don´t know a thing ´bout my mind
and when i my heart sleeps, in your country is day
And when it´s snowy there is sunny
and you are so far far away...

I got no money, but i got a strenght
i got no power but i got my way
and i don´t give a fuck about lenght
I got no position but i got the goal
and got no title but got my youth
and i still own part of my heart which you stole

But the Earth is large right now
And full of different people and states
And if you wanna go big, you need big money
and that´s what my heart really hates
But you don´t give a damn now
and when i sleep, in your country is day
And when it´s snowy there is sunny
and you are so far far away...

Rihanna - Interview for Grand Journal 2010 - překlad

27. října 2011 v 18:00 | Mikí |  What does she say
První překlad videa jak jinak než od Rihannky. =D R odpovídala na otázky od fanoušků pro jakousi francouzkou televizi.
Otázka: Nejdivnější část těla, na kterou kdy Usher dával podpis jsou prsa. A co u tebe?
R: Já jsem už rozhodně podepsala spoustu prsou (smích)
Otázka: Tvoje největší závislost?
R: Moje největší závislost je asi... nakupování.
Otázka: Můžeš nám ukázat svoje nejoblíbenější tetování?
R: Moje nejoblíbenější tetování? Asi tohle.. nebo.. moje pistol. Jo.
Otázka: Kdo je lepší tanečnice? Ty nebo Shakira?
R: Na Shakiru nemám. Její boky rozhodně nelžou. (Her Hips definetely don´t lie - narážka na píseň Hips don´t lie od Shakiry - pozn. překladu. =D)
Otázka: Jaká část tvého těla vyžaduje více tréninku, aby zůstala fit?
R: Moje nohy... uhm, jo, rozhodně moje nohy.
Otázka: Řeklas že nezáleží na osobnosti chlapa, pokud nemá pěknou hračku na hraní. Opravdu si to řekla?
R: Myslím že by měli mít oboje. Dobrou osobnost a dobrou... hračku. (smích)
Otázka: Můžeš prosím přijít blíž ke kameře nad obrazovkou a zkusit, ať se začervená?
R: Zkusím to. (věnovala kameře polibek =D)

Snad se ten překlad dá vystát, bude se snažit v tom zlepšit, tohle bylo dost lehké na překlad. Problém mám u některých, kteří mluví moc rychle. Rihanna mluví docela pomalu a to je fajn =D

S tebou osamělá

21. října 2011 v 21:50 | Mikí |  poetic
Když jen pomyslím, na tebe
tak otřese se země já letím do nebe,
Když vidím, tvoji tvář
v mých očích rozzáří se zář
Když osamělá nesmělá cítím strach,
ty pomůžeš mi v mých tajných snách

Jsem sama jediná
ani živáček
Hlava se mi dostává do otáček
A zas slyším tvůj hlas
jako bys byl se mnou
a sliboval mi navždy lásku věrnou

Jestli jsi jenom stín, pak já jsem jenom slza
a zažena mi splín představa drzá
Kutálím se z očí svých a ty se ně mě díváš
a nezakrýváš smích, proč se mi posmíváš?
Pak zmizíš a já spím, a probudí mě hlas
co říká Vzbuď se prosím, už je čas

Jsem sama jediná
ani jedna hlava
Lituju se že mě nevyhledáváš
A zas vidím tvůj úsměv
jako bys tu byl se mnou
a sliboval mi navždy lásku věrnou

Promlouvám s tebou ty mi rozumíš
Pocit se mnou cloumá že to netušíš
Dotýkám se tónů tvého hlasu
a hledám v melodii marnou spásu
V textech vidím jen, to co vidět toužím
Proč může za to sen, že se tak soužím

S tebou, na trávě spím
Vedle tebe nekonečně bdím
Noci, ale i dny
Počítám tvoje doteky
S tebou, jdu po cestě
Ztracená ve vlastním městě
Omámená pocity
V srdci pak lásku pocítím

Jsem sama jediná
ani jedno srdce
co šlo s tím mým ruku v ruce
A pak cítím tvůj dech
Jako bys tu byl se mnou
A sliboval mi navždy lásku věrnou



Kritika nám pomáhá stávat se lepšími... Ale když ty lichotky jsou mnohem příjemnější!

13. října 2011 v 18:18 | Mikí |  actual
HOLA!!! (čti "ola")
Amigos!
Cómo estás?
Estoy de puta madre!
(schválně si tohle přeložte)
Tákže. Nejnovější zprávy ze života velmi sofistikovaného a patetického člověka (nemám tušení co ta slova znamenají ale pohodička =D):
  • začala jsem se učit španělsky
  • začala jsem se učit japonsky
  • začala jsem chodit do extra fotbalového kroužku
  • začala jsem mít velmi, ale velmi špatnou pověst u učitelů =DDDD
  • a v neposlední řadě, je mi 16!
Myslím si, že byste se se mnou měli přestat bavit, jelikož jsem nejhorší žák z prváku (podle matikářky) a darebák (podle fyzikáře.) Netvrdím že jsem anděl, ale slovo nejhorší mi příjde přehnané. Ok, uznala bych to, kdybych fakt něco provedla, ale já vážně nic neudělala. Jenom jsem se smála kámošce, když si dělila bagetu. To je vše. Proč teda za trest musím každou hodinu fyziky psát písemku? Kde je spravedlnost?
Ano, budu 5x člověkem! HARDCOOOOORE! =D Jakožto čech, amík, němec, španěl a japonec bych si měla vytvořit i další osobnosti. No radší ne, ještě mi z toho hrábne.
Je mi 16! ale vůbec mi to nepříjde =D
a dneska byl první fotbal. Huráááááá!!!!
VIVA BARCELONA,
ADIOS, Hasta Maňana!!
Muchas Gracias!
Jaja. Ich bin gut.

HOT

1. října 2011 v 19:22 | Rosalie
- Top 50 nejkrásnějších žen světa

- top 50 nejžhavějších chlapů světa ;)

- 10 nejhezčích a nej sexy fotbalistů ;);)

Music

1. října 2011 v 18:23 | Rosalie
- nejlepších 10 písní od určitého interpreta

- každý týden jeden hvězdný interpret a vše o něm

- hitparáda sestavená jen a pouze podle mně =D

- překlady písní

- překlady videí rozhovorů s osobnostmi hudebního průmyslu